翻譯本非吾事，然吾樂翻譯西文也，今譯文亦數篇，其類不定，唯譯欲譯者耳。夫翻譯，固樂亦難矣，譬如吾欲翻譯，其詣若不及，或譯言不善，或表字鄙俗，或書文不通，皆不為譯文也。蓋翻譯之難，《天演論》曰：「譯事三難：信、達、雅。求其信已大難矣，顧信矣不達，雖譯猶不譯也，則達尚焉。」信，真也，蓋不悖原文而譯也。達，表也，蓋譯而不拘原文，唯至明也。雅，正也，蓋譯字而不鄙俚也。

          而今譯蚺學，文章雖多盡譯也，雖盡譯皆白話也，故成文參照白話，則信而不雅也。今欲雅，成文唯以雅言，若有專名，古實無其詞，音譯之則不達也。蓋譯蚺學以雅言，有二非雅言，一曰古無詞，如程式、代碼，古實無其詞，蓋參照白話。二曰蚺語法，如for x in range(10):、if(x > 5):，程式語法定也，蓋參照原文。今循其法成文，其文若亂，其理亦在也。

          即日將過，其文猶未完也，唉！自慚形穢也。翌日已到，其文亦未完也。悲兮，翻譯已難矣，翻譯難經更難矣。